2017年6月24日至7月7日，美国汉学家倪豪士教授的《史记》英译工作坊在南京大学文学院顺利开展。工作坊期间，来自南京大学、香港中文大学、湖南大学、南京师范大学、江苏大学、扬州大学的青年教师、博士生、硕士生及本科生等31人通力合作、勤勉专注，协助倪豪士教授完成了《史记·大宛列传》的英译工作。
倪豪士教授曾于2016年暑期在南京大学举办《史记》英译工作坊，师生切磋进益，完成了《史记·魏世家》的英译。因此今年文学院再次邀请倪教授来宁，并拟将此课程作为南大文学院引进外国专家的暑期常规课程。
本次工作坊采用分组配合、集体讨论的形式。同学们自由组队，31人分为十组，教授将《大宛列传》的翻译内容平均分配，各组按时间表分别负责一天的翻译并报告，全体同学共同讨论，教授随时更正，最后形成翻译定本。
7月7日上午，全部翻译工作顺利完成后。倪教授打开自己带来的葡萄酒，切开学生们集体订制的蛋糕。教授依次向同学们颁发本次工作坊的学习证明，同学们分别与教授合影留念，323会议室欢声笑语，觥筹交错间，半月的辛苦工作落下帷幕。
